KBo 33.172 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.172

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1 1 nuCONNn ⸢LÚSANGA⸣Priester:{(UNM)} [A‑NA NA₄.GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 2 ⸢GIŠ⸣zu‑up‑pa‑r[iFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

r. Kol. 3 me‑ma‑i‑masprechen:3SG.PRS=CNJctr k[i‑iš‑ša‑an(?)in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑ri‑iš]

r. Kol. 4 ti‑ia‑a‑r[i‑iš ma‑nu‑zu‑un‑na]

r. Kol. 5 up‑pa‑lu‑u[r‑zi‑iš ti‑ia‑ri‑iš]

r. Kol. 6 i‑ni‑ni‑i[š ti‑ia‑ri‑iš]

r. Kol. 7 pa‑še‑né‑[eš ti‑ia‑ri‑iš]

r. Kol. 8 ⸢pa⸣‑[n]a‑[ak‑ka]

Rs. r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ [ ki‑i]t‑⸢ta‑ri⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 2′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
():

lk. Kol. 3′ [ ḫu]‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 4′ [ wa‑a]ḫ‑nu‑ma‑ašwenden:VBN.GEN.SG

lk. Kol. 5′ [ ]x‑⸢uš?⸣

Rs. lk. Kol. bricht ab